Définition

1. Adjectif :
   • Pudique, timide, réservé : "thẹn thò" décrit une personne qui éprouve ou manifeste de la timidité, de la gêne, souvent par pudeur ou modestie, en particulier dans des situations sociales.
   • Qui montre de la retenue par gêne : se dit d'un comportement ou d'une attitude marquée par une hésitation ou une réserve due à la timidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy rất thẹn thò khi gặp người lạ. (La petite fille est très timide lorsqu'elle rencontre des inconnus.)
  • Anh ấy cười một cách thẹn thò khi được khen ngợi. (Il a souri timidement lorsqu'il a été complimenté.)
  • Vẻ mặt thẹn thò của cậu học trò mới. (L'air timide du nouvel élève.)

Utilisation avancée

• "thẹn thò, ngại ngùng" : une expression redondante qui renforce l'idée de timidité et de gêne extrême.
  • Cô ấy trả lời một cách thẹn thò, ngại ngùng. (Elle a répondu avec une grande timidité, toute gênée.)

Variantes et mots apparentés

• Thẹn (verbe/adjectif) : avoir honte, être gêné. C'est la racine du mot "thẹn thò".

  • Nó thẹn đỏ cả mặt. (Il a rougi de honte / de gêne.)

• E thẹn (adjectif) : synonyme littéraire ou poétique de "thẹn thò", signifiant pudique, modeste.

  • Một cô gái e thẹn. (Une jeune fille pudique.)

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, qui est réservé en société.
• Pudique : qui a ou montre de la pudeur, de la réserve, notamment sur les sujets intimes.
• Réservé : discret, qui ne se met pas en avant.

Expressions idiomatiques

• Làm thẹn (verbe) : faire honte à quelqu'un, le mettre dans l'embarras.

  • Đừng trêu chọc, làm thẹn nó. (Ne le taquine pas, ne le mets pas mal à l'aise.)

• Mặt dày mày dạn (expression antonyme) : avoir le visage épais et les sourcils hardis — signifie être effronté, sans gêne, à l'opposé de "thẹn thò".

  • Nó không biết thẹn thò gì cả, đúng là mặt dày mày dạn. (Il ne connaît aucune pudeur, il est vraiment effronté.)

1. avoir de la pudeur ; montrer de la pudeur.
2. pudibond ; prude.